as it stands:就目前情况而言;按现状;在现有信息/条件下(常用于说明“目前只能这样判断/处理”,暗含未来可能变化)。
/æz ɪt stændz/
As it stands, we can’t afford a new car.
就目前情况而言,我们买不起新车。
As it stands, the evidence supports the original plan, but we may revise it after the next round of tests.
按现有情况来看,证据支持原计划,但在下一轮测试后我们可能会修改。
这是由 as(如同/按照)+ it(它,指“当前情况”)+ stands(stand 的第三人称,意为“处于某种状态、保持原状”) 组成的固定表达。字面意思接近“事情目前是这样站着/呈现着”,引申为“在当前状态下、照现状来看”,常见于说明性的书面语、新闻与评论写作中。
该短语更偏论述/评论体,常出现在现代英语散文、新闻评论与非虚构写作中;在许多当代小说的叙述与对话里也常用来表达“按现状来看”。例如可在以下类型的知名英文文本中经常检索到此表达: